"9Movie.IR" "تقديم ميکند"
"مترجم: محمد" "بازبيني و ويراستاري ترجمه از: جواني"
خبرنگاري به اسم سايمون راس تو لندن هستش
تو شنود تلفني که ناخواسته داشتيم، اسم اونم برده شده
برا همون افرادمون تيمي رو برا بررسي دقيق موضوع گذاشتند
و کل روز رو هم خيلي دقيق داشتن همه چيز رو بررسي ميکردند
تا اينکه بهم يه ساعت پيش خبردادند که تو دردسر جدي افتاديم
چه دردسري؟
اين يارو روزنامه نگار گاردين هستش
اون داشته مطالبي رو درباره جيسون بورن، بلک استون و ماجراي بلک برايز برا علني کردن آماده ميکرده
از کجا بهش رسوندن؟
نميدونيم
يعني بورن بهش داده اين اطلاعات رو؟ يعني ممکنه؟
ممکنه؟
ما 6 هفته پيش بورن تو چنگمون بودش
پياده و زخمي بودش که پليس داشته دنبالش ميکرده
ولي بازم از دست پليس يه جورايي قسر در رفتش
ديگه فکرم رو چيزايي که ممکنه درست کار نميکنه
خسته اي، ازرا
من جاي تو بودم تلاشم رو زيادتر ميکردم
ناسلامتي تو رييس سازمان جاسوسي آمريکايي
خب محکم باش
اگه رو اين موضوع زياد تمرکز کنم، مارک و بدون اگه مشکلي پيش بياد .
ازرا
بهت سازمان يه فراري داده و افرادت مثل ماشين چمن زني روندنش
گند زدي، قبول کن هميشه اينطور بوده
خب شايد بهتره مستقيم با ريک باير حرف بزنم
نه، نه، نه به حد کافي دردسر به بار آوردي
من در جريان ميزارمش
جولي، آخريشه؟ عاليه، ممنون
پس اين آخرين پرونده بازبينيه برا موضوع تردستونه؟
صفحه سومش
هفت هفته پيش
اين پرونده از سي آي اي اومده يا مال ماست؟
نه، مال سي آي ايه
هنوز کلي هم پرونده اونجاست
کسي اين پرونده رو خونده؟
چقدر دقيق بايد دنبال اين پرونده ها باشيم؟
منظورت چيه، چقدر همه اطلاعات رو برام بيار
تردستون، بلک براير مامورها" خروجي برنامه " و لارکس تمام برنامه هاي بتاشون
و اين يعني بايد همشون رو بايد بيارين تو امرالد ليک
من تمام اطلاعات جلساتي، و تمام اطلاعات کارمنداشونو ميخوام
ميخوام از سير تا پياز کاراشون
در طول اين مدت بطور کامل ميخوام
واقعا کسي اين پرونده بورن رو نگاه نکرده؟
گزارشات ميدانيه فوق العادست
سه سال بيرون از برنامه بوده بدون هيچ سابقه درمان، از افراد اصلي بودش و هنوزم سرپاست
اگه بشه از اين پرونده هاي، اطلاعاتي رو بياريم بيرون
اگه اونا زنده گرفته باشنش
حتي، اگه منبع اصلي هم باشه
حتي قابل بحث هم هستش
فکر کنم اشتباهي اومدي اينجا
براين ميگم که جلسه اي که ماتوش جمع شديم بخاطر يه افتضاح کاريه
ما اينجا داريم از يه افتضاح کاري خيلي جدي اي حرف ميزنيم
و ميخوايم ببينيم که چقدر ممکنه اين موضوع بسط پيدا کنه
برا همون بايد تا قبل از خراب تر کردن موضوع جلوشو سريع بگيريم
تابحال اسم تردستون به گوشت نخورده
و بورن، برام مهم نيستش که اونا گرفته باشنش و جسدش رو هم تو پياده رو انداخته باشن
اين موضوع به ما ربطي نداره
اين فکر رو از سرت بيرون کن
و قاطي بحث ما شو
و تمرکزت رو موضوعي باشه که ما روش تمرکز کرديم
اگه اين مشکل طرف ما هم اومد، بتونيم کاري بکنيم
اگه ما پامون تو اين پرونده بازشه و دقيق بررسي کنيم
ممکنه بفهميم که اين افراد اطلاعاتي
باعث شدن که اين افتضاح تردستون وارد باقي برنامه ها شده باشه؟
فقط خدا خدا کنيد که اينطور نشه
ما گزارشاتي رو مبني بر تيراندازي تو ايستگاه
واتر لو دريافت کرديم
ارتباط زنده اي رو با جرمي تامپسون از محل وقوع اين تيراندازي برقرار کرديم
جرمي؟
بعد از اين تيراندازي موجي از آشوب و پريشاني ايستگاه واترلو رو در بر گرفته
و همونطور هم که پشت بنده مشاهده ميکنيد، حتي آمبولانس هم وارد صحنه شده
قرباني، خبرنگار قديمي روزنامه گاردين لندن، به نام
سايمون راس بوده
گزارشات حاکي از اون دارن که ايشون به قتل رسيدن
مقامات پليس اظهار دارن که حداقل يک تير
و حداکثر 3 تير در اين درگيري شليک شده
خبرنگار روزنامه گاردين سايمون راس
هي، جيمز هي
لعنتي، نميدونستم که برميگردم
اشکالي نداره
ميشه به دکتر هيلکات بگي اومدم؟
حتما
فعلا تا فردا
نميدونستم که اون قراره بياد
شماره 6 هستش شماره 6
از ماه جولاي تا به امروز ويزيتش نکرديم
خب
بايد تست کامل بشه کولين، و گرفتگي عصبي
من نمونه کاملي از بافتش رو ميخوام
من به تيم مشاوره پرتودرماني خبر ميدم ببينم در صورت عدم تاييد به بيهوشي چيکار ميتونيم بکنيم
تا وقتي که پيشمونه من تست کاملي از نخاعش لازم دارم
باشه
حالش چطوره؟
آمادست
تو اين مدتي که منتظر بوده نيم ليتر آب خورده
پارسال مشکل کليوي داشتش
يا شايد هم تشنش بوده
تقاضاي کاري رو ازتون داشتم
ميدونم، ديدمش
ميخوام مقاله تحقيقم رو قشر مغزي رو تموم کنم
بدون سرم ممکنه مقاوم تر بشه
موافقين؟
اهمم
ممنون
ببخش که منتظر موندي
مدتي ميشه که نيومدي اينجا
برا همون بايد تست کاملي ازتون بگيريم
من 3 ماه پيش تست کامل رو دادم
خب، آره، ما کلا تست و حد برنامه هامون رو تغيير داديم
و شما هم يه هفته از موعد تستتون گذشته
خب روراست باشم اگه 10 روز پيش مياومدم
اونوقت مشکلي نداشتم؟
زياد طول نميشکه، نه؟
اونو از گردنت بيار بيرون
امروز،اين افتخار رو دارم فردي رو معرفي کنم
که ميخوان مهمان افتخاري مارو معرفي کنن
برت؟ دکتر آلبرت هيرش
اولين بار من هيلکات رو سال 1987
تو کسل کننده ترين کنفرانس
روانشناسي عصبي که تابحال برگزار شده، ديدم
قرار گذاشتيم که از اونجا بزنيم بيرون
و يه جاي دنج رو پيدا کنيم که باهم يه نوشيدني خنک بخوريم
و ا زاون موقع هم باهم دوست صميمي شديم
خداي من
کجا پيداش کردي؟
YouTube.
فکر ميکردم امنيت کارمون خيلي بالاست
بله، من هم همينطور فکر ميکردم
ولي بعدش، فکر ميکردم که سي آي اي پرونده تردستون رو حل ميکنه
شايد من طور ديگه اي فکر ميکردم
خب، اينه فقط؟ همش اين بوده؟
نه.نه، اونا ظاهرا فکر کردن که مشکلي نيست
که چندين کارو باهم انجام بدن
ميخوان چي رو ثابت کنن؟
تمرکزمون رو مسئولين اصلي بخش پزشکي تردستون و خروجيشونه
که دارن با افتخار، گندي که زدن رو برا خودشون جشم ميگيرن
اگه اين موضوع بورن، راز تردستون رو بر ملاکنه، اونا کار هيرش رو يکسره ميکنن
قبل اينکه خبر دار بشيم هم با هيلکات همه چيز رو مطرح ميکنن
ممکنه چه مشکلي پيش بياد؟
نتيجه، دستمون از نتيجه کار کوتاه ميمونه " نتيجه ها اشاره به افرادي مثل بورن دارند"
منظور؟
منظور اين که برنامه رو بايد از بين ببريم
و منظورم از اول تا آخرش هستش
بخاطر اين ويدئو؟
برا اينکه باهم دوستن؟
اين دو نفر برنامه رو ساختن
ميخواي اين موضوع به اخبار سي ان ان هم کشيده بشه؟
خداي من، ريک، به همين سادگي؟
هيرش و هيلکات؟
چه تعداد مردم اينکارو درک ميکنن
چه برسه که بخوان دنبالش هم برن؟
هنوز که هيچ اتفاقي نيفتاده
و بايد آمادش بشيم
برا چي آماده بشيم؟
ما هنوز بطور کامل شکست نخورديم اين علم رو داريم و ميتونيم اطلاعات رو نگه داريم
تمام ارتباطات، جي ساک، جاشون امنه
تمام برنامه هاي بتا رو مخفي کرديم
دوباره از سفر شروع ميکنيم
اي کاش يه راه ديگه اي بود
خداي من
ميخواي بگي که منو نديدي اينجام؟
ميخوام رسم ادب رو رعايت کنم
انتظار نداشتم زود بياي
موضوع چيه؟ کوه رو اومدي بالا؟
اونا جاي منو بهت نگفتن؟
تونستي رکورد رو با 2 روز بزني
نه بابا؟ آره
نميدونستي که رکورد زدي؟
اصلا اين موضوع مطرح نشده بود
رکورد تو نبودش، يا بود؟
هيچ کس کوه رو نمياد بالا
خب، انگار من اومدم
راستي، من آرونم
چرا اينکارو کردي؟
اگه از برنامه عقب بودي چرا اين ريسک رو کردي؟
چرا از کوه رد شدي؟
داروهامو گم کردم
بسته برنامم رو گم کردم برا اين اومدم
خيلي خب
برنامه ايجاب ميکنه که ورودت رو خبر بدم
اونا برا نمونه ميان نمونه خوني داري ديگه
امروز گرفتم
خيلي خب، بزارش اونجا
تا 3 ساعت ديگه پهپاد" هواپيماي بي سرنشين" ميرسه اينجا
برا همون يه غذايي درست کنم ميتوني لباساتو خشک کني
ببين
من تو مشکل جدي اي افتاده
من ا زکوه اومدم واسه اينکه داروهامو گم کردم
خب چي مصرف ميکني؟
روزانه چي مصرف ميکنم؟ قرص هاي افزايش انرژي250 ميليگرمي سبز رو
قرص آبي 400 ميلي گرمي، افزايش بهره هوشي رو
بگو گم شدن
گم شدن، از يه صخره 20 متري افتادن پايين
گم شدن
چطور ممکنه؟
ببين، يه گله گرک افتاده بودم دنبالم
وقتي که وسايلم رو جا انداختم، خب؟
فکر ميکردم که گمشون کردم ولي تو رودخونه بازم گرگا سرو کلشون پيدا شد
برا همون يه جوري شب رو سپري کردم
خبط کردم
اونجا گير افتاده بودم نميتونستم از از صخره بالا برم
نميتونستم آتيشي راه بندازم دستام مثل چوب خشک شده بودن
انداختمشون
بايد اينارو بنويسي
اونا مال توئه؟
نمونه خوني؟
مال توئن، نه؟
تو که رابط نيستي، نه؟
ببين، ببخش که اينطور صدات کردم
..فقط
من قبلا کسي رو تو برنامه نديدم
هيچ وقت، هيچ کسي، تو انگار
ميدونم که اينجا داروي اضافي داري
من نبايد چيزي بهت بدم تا فردا که از اينجا ميري
خب
امروز دارو زدي؟
فقط از سبزا
من 32 ساعت ميشه که آبي نخوردم
دوستان، گوش کنين
خطر قريب الوقوعي بيخ گوشمونه
اين موقعيت وضعيت 5 اضطراري امنيتي هستش
ويلزه
ريک باير
هي.اينجاست
بورن اينجاست، تو نيويورک
چي؟
جيسون بورن تو منهتنه
تاييد شده
زنده و سرحال، فقط اينارو ميدونستم، بايد برم
دوستات اينجان
ميدونم
فکر نميکني عجيبه؟
گرگا؟ از اينکارا نميکنن
اونا دنبال آدما نميافتن
آره
شايد فکر ميکنن تو آدم نيستي
چند نفر از ما اونجان؟
زياد سوال ميکني
شايد تو هم نميدوني
خب، حالا بگو اينجا چيکار ميکني؟
از کجا معلوم که من ارزيابيت دارم نميکنم؟
نميدونم، واقعا
شايد اصلا برام مهم ني
تابحال چيزي برات مهم نبوده
شايد تو داري منو ارزيابي ميکني
من 4 روزه که خارج از برنامم برا همينه اينجام
بررسي ماموريتم رو هم انجام ندادم
الانم که اومدم دنبال اين آشغالا
خب اونا دلايل خودشونو دارن
آره، خب
اولش مطمئن بودم ولي الان نه
هنوزم تو اين فکرم که
قرار بوده منو بکشي يا باهام درددل کني
جدي بگم، زيادي فکر ميکني
عجيب نيستش که اينجا باهميم؟
هيچ آدمي تا 300 مايلي اينجا نيستش
ميدونم کسي هم شنودمون نميکنه خب بيخيال چيزي بهم بده
حرف بزن، زود باش
چرا اونا آوردنت اينجا؟
طوري که ميبينم مشکلت بدني نبوده پس چيکار کردي؟
شکست تو ماموريت؟ به گذشتت فکر ميکردي؟
عاشق شده بودي؟
عاشق شده بودي
با اين گرگا نميان سراغت
يه بسته خشاب هم کنار دره هر چقدر ميخواي بردار
ديگه ميتوني بري
غذاتو خوردي و و برو بخواب، زود قراره بري
خيلي خب
بمونه برا بعد آره
ممنون خواهش ميکنم
اين چيه؟
بايد يه چيزي رو اينجا روشن کنيم، دان
چي رو؟
هي داري از کلمه غير قابل قبول استفاده ميکني
و ميخوام بدونم منظورت دقيقا از اين حرف چيه
غير قابل قبول معنيش خيلي واضحه
از حرفات خوشم نمياد
و نحوه گفتنت هم همينطور
ما تو 4 ماموريت تو مرحله بحراني هستيم، ريک
شکست اطلاعاتي، ميدوني که جلوي شکست رو هم وقت بگيري، نوعي پيروزيه
بله، درسته، ميدونم
تو هم برميگردي موقعي که ما ميخواستيم برنامه رو اجرا کنيم
نگو که مشکلي با خروجي دارين
چون خبرارو دنبال ميکنم
من نميگم که هستش تو اصلا مگه چيزي هم ميگي
يه قرص برا يه هفته
هر هشت روز
پس قرص آبي و قرمز لازم نيستش
ما داريم همه افراد برنامه رو تغيير ميديدم
يادته چطور يه رژيم تغذيه صحيح داشته باشي؟
آره
فايدشونو درک ميکني؟
ما برنامه موشکي ايران رو
با يک عمليات فوق سري سي و شش ماه عقب انداختيم
بهترين کار شناسايي کره شمالي
تو اين دو سال اخير بخاطر خروجي برنامه بوده
کاملا ميدونم ميدوني چقدر منتظر اين بوديم که
داخل آي اس آي پاکستان عمليات مداوم و مفيدي داشته باشيم
ازم ميخواي که بارزشترين
منابع جمع آوري اطلاعاتي رو که تو برنامه داشتيم رو جمع کنم
ما داريم همه چيز رو سريع تعطيل ميکنيم
و اين احتمال رو خيلي واضح و دقيق اعلام کردن
بگو اين موضوع بخاطر گفتگوي ما نبودش
جيسون بورن فرار کرده، درسته؟
همه اين موضوع سر اينه، درسته؟
من رو هر برنامه اي تو سيستم احاطه کامل دارم به جز کاراي تو
ديگه از دلايلي که نميتونم کاري بکنم، و چيزي ببينم
اونم بخاطر اينکه هنوز تاييد کار گروه تحقيقات و ارزيابي ملي روش انجام نشده، خسته شدم
کجا ميخواي چنين کار سنگيني رو انجام بدي؟
دان، منم مثل تو ميهن پرستم
منم مثل خودت برا اينکار دارم زحمت ميکشم
ولي من و تو کارايي داريم
واسه اينکه ميدونيم چي لازمه چي نه
و برا اين موضوعي که الان پيش اومده، متاسفم
خيلي بد داره ميباره هوا خيلي پسه
خب؟
خب بايد ردش کنم ديگه نه؟
نه، ديگه خيلي ديره بمون فعلا
کمي کمک لازم دارم
خب، نميدونم
خب بايد اين توضيح پزشکي رو بنويسم
نميدونم اين سفرنام م رو هم
براشون توضيح بدم يا نه ميدوني ديگه چي ميگم؟
نگران دارو نباش ترتيبشو دادم
برم يه نگاهي بندازم
ميشنوي؟
چيزي قرار بود برات بياد؟
تو اين هوا، بدون هيچ خبر قبلي؟
داره نزديک تر ميشه
چيزي تونستي بگيري؟
هيچي، آنتن نميده
کار ميکنه؟ آره ميکنه
وسايلام سالمه از اينا نيستش
خب ،شايد وسايل برامون فرستادن
ديروز اينجا بودن و درضمن تو اين هوا نميتونن بشينن
اون ديگه چيه؟
نميدونم
بايد جدا شيم
آره، ببين، من ميرم طرف آشيانه
فهميدي چيه منم خبر کن، خب؟ باشه
کارش رو خوب تموم ميکنه؟
ميخوام قبل اينکه اوضاع هوا خيلي خرابتر بشه تمومش کنم
صبر کن، صبر کن تموم ميشه
دريافت شد، منم ديدمش چند لحظه صبر کن
وليکو
مشکل چيه؟ صبر کن، صبر کن
دريافت شد، سولو، درحال بررسي هستيم
به نظر اونجا کسي زندست
چي گفتي؟
سمت شمان يا ما
سخته اينطور باهم ارتباط داشتن
دريافت شد، سولو، دوباره آماده ميشيم
فکر ميکردم که کارشون رو تموم کردي
کرديم
طبق برنامه، قرار بود از بين برن
هردوشون داخل کلبه بودن
هويت؟ ناشناس
ماموريت؟ مشخص نيست
تصوير ماهواره اي نيستش اين؟
نه، قربان
داره چيکار ميکنه؟
بايد برگرده
نميخوام منتظرش بزارم، بايد سريع برگرده
سوخت پهپاد چقدره؟
بيست دقيقه تا پايگاه
بهتره سريع دست بکار شي
تاييد شد، سولو ولي دستور ديگه لازم داريم
ميدونه که ما نميتونيم اونو تو اين وضعيت هوايي ببينيم، درسته؟ بررسيش کن
دريافت شد هدف جديد
داريم برميگرديم
دريافت شد، سولو شرق-جنوب شرقي هستش
از سمت دره شروع ميکنم
نمودار سوختي رو ميخوام وضعيتت رو گزارش بده
وضعيت در زوايه 2+30 درجه هستيم
دريافت شد، سولو سوخت کافيه
درحال بررسي هدف هستيم
چي شدش؟
هدف ناپديد شد کجا رفتش؟
يعني چي؟ کجا رفتش
سولو، هدفه ناپديد شدش
ما هدف دوم رو گم کرديم
منفيه، منفيه، سولو تمام حسگرها، و سيستم ها سالمن
شناسايي در وضعيت سالم و پهپاد هم سالمه
من همه چيز به جز هدف رو تحت نظر دارم
مشکل از سيستم نيستش حسگرها دارن درست عمل ميکنن
خيلي خب حسگر رو به مادون حرارتي تغيير ميديم تا بهتر موقعيت رو بررسي کنيم
دريافت شد به حالت مادون حرارتي، تغييرش ميدم
سولو، ميتونم آخرين جايي که هدف
اون ديگه چي بودش؟
به چيزي خوردي؟
فکر نميکنم ردکراون، شما هم اينو دريافت ميکنيد؟
هيچ چيز هيچ چيز
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
خودش سقوط نکرده، زدنش؟ مطمئني؟
به منم اينو گفتم
کي زدتش، با چي؟
نميدونن
وقتي داشتن هدف دوم رو ردگيري ميکردن اين اتفاق افتاده
نه، نه، نه ما وقت نداريم برا مجوز زنگ زدم
کسي هستش که بايد اونو ببينيم
پهپاد رو آماده کردن؟
يکيش رو دارن سوختگيري ميکنن
سيگنال رو مشخص کردن
از ارون کراس بوده
لعنتي
همه چي آمادست، قربان
به سمت جنوب حرکت کن نسبت به موقعيت قبلي سي درجه بيارش پايين تر
خوبه
از ردکراون به مرکز
خودشه اينم از هدف
هدف زندست، سولو
هدف زندست، خودشه
کج بودش؟
زياد مهم نيست کارشو يکسره ميکنم
دريافت شد، سولو، سيگنال داره قوتي تر ميشه
چه نوع سلاحي داره اين يارو؟
احتمالا اسنايپر داره
يه اسنايپ خيلي پيشرفته
چقدر ديگه به هدف ميرسيم؟
يه ربع نهايتش
با احتساب وضعيت آب و هوايي
دريافت شد، سولو هدف در حالت ساکن هستش آماده شليک هستم
هي
گمشو
برو
آماده شليک
حسگر هدف و مشخص کردش
- چقدر تا هدف وقت داريم؟ - سي ثانيه
اشتباه کردي اومدي پيشم
موشک آمادست
موشک شليک شد
خودشه، داره حرکت ميکنه
نه زياد
هدف نابود شد
ردکراون،
ديرافت شد، هدف نابود شد تاييد ميشه
وضعيت خوبه؟
خوبه، عالي و بي نظير
با تمام احترامي که قائلم الان وقتش نيست
تا 20 دقيقه ديگه اينجا قراره داغونشه
ميدونم، اين ريسک رو ميکنم بايد حرف بزنيم
ميخوام که تمومش کني و برگردي
اين يه دستوره
منبع درستي از اطلاعات نداشتيم، خب؟
کسي نميدونه که افرادي هم اونجا بودن
شک کردن به ماهيت کاري که ما از افراد ميخوايم برامون بکنن
کاملا طبيعي هستش
سوال بود، قربان؟
نه، نيستش حواست باشه به چيزي که ميخوام بهت بگم
ميدوني معصيت کُش چيه؟
خب ماييم ما معصيت کُشيم
يعني ما فساد اخلاقي رو که تو معادله بدست آورديم
رو درونمون دفن ميکنيم
تا هدفي که داريم پاک باشه
اين کارمونه
از لحاظ اخلاقي بي دفاعيم و اين کاملا برا کارمون ضروريه
روشن شدي؟
همش اين خواهد بود؟
زخمت رو ببند
تا 6 ساعت ديگه با هواپيما منتقلت ميکنم به يمن
آماده ميشم
بهت گفتم که عليمون ميشه
آره، ميخوام که آروم باشي، تري، خب؟
تو مجلس سنا دارن به محاکمش رسيدگي ميکنن
چطور ميتوني اينو به چشم يه مشکل ببيني؟
اون بورن رو ميشناسه از بلک براير خبر داره و هيرش رو هم ميشناسه
اون تو کل عمليات کنترل داشته
نميتونم باور کنم که چطور اينقدر آرومي
خب، چي ميتونه بگه؟
چي ميتونه بگه؟
خب اگه اونجا بره و بگه
تردستون، بلک براير, فکر ميکني اينطور ميشه؟
فکر ميکني که جيسون بورن کل ماجراست؟
شرمنده، موضوع بيشتر از ايناست
اگه دهن باز کنه و بگه، تردستون فقط ظاهر ماجرا بوده چي؟
ببين، نگران چيزي هستي؟
نگران خروجي باش، واسه اينکه هنوز تو اين مشکل هستيم
ولي به اندازه بقيه برنامه ها چيز زيادي نميدونه
از کجا ميدوني؟
واسه اينکه ما تمام حرفا و کاراش رو کنترل کرديم
چي؟
تماس ها، ايميل، ماشين خونه، وکيلش
اون تا آخرين لظه منتظر بود تا همه چيز رو به بورن بگه
اون به يه فراري بين المللي کمک کرده
اون نذاشت که سازمان جلوي اين عمليات رو بگيره
اون از هر گونه سوگند و مسئوليت عملياتيش تخطي کرده
اون پاي اين حروم زاده رو به آمريکا باز کردش
خدا ميدونه که انگيزه هاش چي بوده
ولي روشنه که حمايت از اين سرزمين از اين انگيزه هاش نبوده
و اين چيزيه که بهش ميگن خيانت
حتي راه حل اينجا هم هستش خب بايد سريع عمل کنه
اينجايي متوجه نميشم که اين کارا
خداي من، نه
شنيدي؟ آره
صداي چي بودش؟
صداي شليک بودش
نه، نه، مطمئنم صداي شليک اسلحه بودش
نه، خواهش ميکنم، نه ،نه
کمک کمک
درو باز کنين داره بهمون شليک ميکنه درو باز کنين
تفنگ دستشه
درو باز کنين
کمک
خداي من
بايد کارت داشته باشيم
بايد بريم اون تو
چه اتفاقي داره ميافته؟ بايد بريم سمت در پشتي
قفله، در پشتي رو هم قفل کرده
نه، خواهش ميکنم
هممونو ميکشه
اينکارو نکن خداي من
همه داره اونجا ميکشه
من کارت قرمز لازم دارم کي کارت قرمز آزمايشگاهي داره؟
دارن از بالا ميارن
کسايي که اون کارت رو دارن اون تو هستن
بيلي، کجايي؟ من کارت قرمز لازم دارم
دان چيکار داري ميکني؟
لعنتي، دستگيره هارو هم درآورده
دستگيره هارو درآورده
بندازش، بندازش تفنگتو بنداز
بندازش، تفنگتو بنداز
بازرسين در حال بررسي علل پشت پرده
ماجراي قتل پزشکان و خودکشي قاتل هستن
که اين ماجرا باعث شده مردم به حالت بهت و ترس فرو برند
پليس و مسئولين فدرال
ميخوان ببيننت
بريم ماجراي دکتر فويت رو براشون بگيم
ترتيبشو ميدم
و اين منطقه اينجاست؟
جاييه که به انبار تبديل شده
برا اينکه نقشه، و حتي برد نشون ميده که اينجا
اينجا يه آزمايشگاه پزشکي هستش
منظورم اينه چه نوع آزمايشاتي بودن؟
خودشه ميشه دستتو ببينم؟
خيلي خوب درست شده
عملکرد دستت پايين نيومده؟
نه
ميخواي بيهوشم کني، دکتر؟
متاسفانه تو نمونه خونيت
يه مواردي رو ديدم
بايد تست کاملي ازت بشه.
يکي ديگه؟
چرا؟ برا اينه که کمي خون ازم رفته؟
به نظرت چطور ميشه، دکتر؟
که باهم بتونيم بيرون بريم؟
وقتي نمونه هارو برميداري، تموم ميشه؟
بهتره دراز بکشي و آروم باشي
باهش
به نظرت اون بيرون چيکار ميکنيم؟
خيلي خب، کافيه
نه، من
خب، شما دکترين
ميدوني که دارن مارو ميبينن
جدا؟
برا همينه که اينقدر چهرت رو جذاب ميکني؟
ميتوني از 100 بشمري به عقب؟
بله؟
درسته، در بايد باز باشه
بپيچ سمت چپ، يه نيم مايلي ميشه
ممنون
دکتر شرينگ؟ -بله
سلام، من دکتر کاني داو هستم
سلام، خوب هستين؟ ممنونم
ايشون مامور مخصوص لري هوپر هستن
سلام سلام
خواهش ميکنم، بفرماييد
ممنون که مارو خبر کردين
چه ملک زيبايي دارين
آره، نميخوام راجب خونه حرف بزنم
مگه اينکه بخواي بخريش
خواهش ميکنم، بشينيد
فقط برا اينکه ميدونيد
من تا نيم ساعت نميدونستم قراره چنين ملاقاتي داشته باشيم
و هيچ کسي هم بهم نگفت
که وقتي رو تنظيم کنن براش يا چيزي تو اين مايه ها
و اين صبح من بليط پرواز داشتم که برم خواهرمو ببينم
و يهو بخش دفکان 4 " وضع دفاعي"اينجا برام اعلام شده
و اين ديوونگي نيستش، خب؟
و اين کاملا به شخص من اعلام شده
متوجهم
نبايد ما قبولش کنيم؟
ميشه مارو تنها بزاري، لري؟
ببين
تو ضربه روحي شديدي خوردي
آره، دکتر چي هستي؟
کي هستي؟
روانشناس باليني
خب، کارت چيه؟
براجاسوسا مشاوره ميدي؟
مارتا، يه کار غير عادي امنيتي کردي
انتظار داري که بدون اينکه اتفاقي بيافته
برا رفتن به مونترال بليط رزرو کني
آره، من تو خودم اين حس رو داشتم، خب؟
ميخوام بگم، تو هم نميخواي بگي که
چه اتفاقي داره اينجا ميافته
يا تو هم يه پرستار مرموز ديگه اي هستي؟
به نظرت خودت چي شده؟
چيزي که ميخوام بکنم اينه که فکر نکنم
فقط..ميخوام که بهش فکر نکنم
با کسي راجب اين احساساتت حرف زدي؟
خواهرت؟ دوستات؟
واقعا دکتري؟
پيتر بويد چي؟
واو
خيلي خب
پس از همه چيز هم خبر دارين، درسته؟ اصلا اينجا حريم خصوصي معني داره؟
تابحال قرار داد امنيتي شغلت رو خوندي؟
من تابحال قرارداد. .
اگه ازم داري ميپرسي که من محدوديت هام رو درک ميکنم
بله، من تو بيوشيمي دکترا
با فوق دکترا تو ژنتيک و ويروس شناسي دارم
ميدونم چطور بخونم
چيزي که من متوجه نميشم اينه که چرا همکار من
يه نمايه رواني داره و همه رو تو آزمايشگاه به خون ميشکه
اصلا ميدوني ما اونجا چيکار ميکنيم؟
ميدوني؟
از کجا بدونم که اصلا برا اين مصاحبه مناسب باشي؟
به غير از بازرسين در باره اين موضوع با کس ديگه اي
حرف زدي؟
پيتر بويد 8 ماه پيش ا زاينجا رفته
ولي حدس ميزنم اينم از قبل ميدونستي
و، جوابم نه هسش من باهاش حرفي نزدم
گفتي که تو و دکتر فويت بيرون کار باهم رابطه اي نداشتين
هيچ چيز
يه مدارکي تو واحدش بوده که نشون ميده که باهات
دلبستگي غير عادي زيادي داشته
عکس، روزنامه، مامورين ما مقالات زيادي رو هم راجب لباس پيدا کردن
چي؟
اصلا تابحال به هر صورتي که شده باهاش مخالفت کردي؟
نه
نه، نه، من
هميشه فکر ميکردم که همجنس گراست
ببين، کسي نميگه که شما باعث ين اتفاق هستين
ممنونم
باقي مونده ها هميشه احساس گناه ميکنن
احساساتي که ميتونه به وضوح ديده بشه که
اون تورو نکشته و گذاشته زنده بموني
منو نکشت؟
فيلم رو نديدي؟
واقعا فکر ميکني اينطوريه؟
فقط داري سوالاي چرت ميپرسي
چي بايد بپرسم، مارتا؟
کسي نمونه خوني دکتر فويت بررسي کرده؟
بررسي کردن؟
منظورم اينه، نمونه خوني تنها چيزيه که ميتونيم ازش به چيزي که ميخوايم برسيم
رفتارش
ببين، رو استريسن، پروژه اي هستش
مکانيزم دفاعي که مشخص ميکنه چرا اينکارارو کرده
و افرادي که اونجان رو ايجاد طرح رفتاري کار ميکنن
يک رفتار برنامه ريزي شدست طرح عصبي
متوجهي چي بهت ميکم؟
فکر ميکنم که تو آزمايشگاه تحت تشعشع چيزي قرار گرفته
پيداش کردم
چيکار داري ميکني؟
اون تفنگ منه اين ديگه چيه کاريه؟
برا انگيزه خودکشي
نه، صبر کن چطور پيداش کردي
چطور پيداش کردي؟ مارتا
نه، نه، باشه من ديگه باهاتون حرفي ندارم
ميخوام که هردوتون از اينجا برين بيرون مارتا
نه، اون تو خونه من سرک کشيده
مارتا، ميخوام که امروز کارمو تموم کنم
ميخوام که بزارم بري
ولي بايد بهمون کمک کني
ببين، ما بايد کارمونو بکنيم، خب؟
بايد تمومش کنيم
ميخوام مطمئن شم که بعد رفتنمون از اينجا حالت و شرايط روانيت خوبه
و ميخوام قبل اينکه سوار اون هواپيما بشي بدوني که قوانين چيه
خواهش ميکنم، فقط
خواهش ميکنم، بشين و بزار کارمونو بکينم
خيلي خب
خداي من، اين چيه؟
چيکار دارين ميکنين؟ آماده اي؟
خوبه چيکار دارين ميکنين؟
ولم کنين
آماده اي؟
ولم کنين، آشغالا آماده اي
آمادست نه
جين
تو زيرزمينه
برو
کاني سمت راستتم
اول، برو سراغ دختره
پيداش کن
جين، کجايي
هي
مگه اينکه خشاب عوض کني تفنگت خاليه
ببين، ببين
دکتر شرينگ، منم
نيومدم بهت آسيبي بزنم چطور
تو بودي، ساکت
گوش بده ميخواي زنده بموني؟
منو نگاه ميخواي زنده بموني؟
بله
خوبه ،اين تفنگ رو بنداز
چطور ممکنه؟ بريم
بگيرش
خوبه
الان، ميخوام دقيقا کاري رو که ميگم رو بکني
چطور ممکنه؟ گوش بده دقيقا چيزي رو که ميگم
فهميدي؟ آره
خوبه
هي ،دکتر؟ ساعتمو ميخوام
دکتر، ساعتو لازم دارم
تو اين خانه دارويي هستش؟
داروي مخصوص افراد برنامه
همشون مردن؟
آره، همشون مردن
منو نگاه، منو نگاه، اينجا داروي افراد برنامه رو داري؟
چي؟
دارو، قرصهاي آبي، سبز از اونا اينجا داري؟
نه، نه نه؟
اينجا؟نه، نه اينجا
پس، کجا؟ کجا هستن؟
کجا؟ کجا داروهارو نگه ميداري؟
نميدونم
دکتر شرينگ داروها کجان؟ من بهشون نياز دارم
متوجهم، ولي نميدونم
چيزي نيستش ما ويروس رو تحت کنترل داريم
همه اون اتفاقا
ما دارويي نداريم
اگه داشتم بهت ميدادم
خيلي خب گوش کن
هشت دقيقه وقت داريم تا از اينجا بريم
آره خوبه
واسه اينکه چيزي که از اون در مياد تو
برا کشتن ما هستش
بايد بشينم اينجا؟
اگه صدامو ميشنوي جواب بده، لري
لري" جواب بده"
هي بابت تاخير شرمنده
وضعيت در چه حاليه؟
کاني" ميگه تقريبا 10" داريم جمع و جور ميکنيم
بهش بگو هوشيار عمل کنه، باشه؟
فهميدم
هي
بهتره تو اينکار رو بکني
کجا ميريم؟
"جون" اسمت "جون مونرو"ـه، بگو
"جون مونرو" - بگو -
"جون مونرو"
حالا مکاني که زندگي ميکني رو انتخاب کن
آخرين جايي که زندگي کردي جايي که بلدي
"بتسدا" - بتسدا" اونجا زندگي ميکني" -
"کسي ازت پرسيد، تو "جون مونرو اهل "بتسدا" هستي
کيف پولت رو گم کردي من دارم با ماشين ميرسونمت خونه ات
اسم من "جيمز"ـه جيمز" و "جون، فهميدي؟"
آره - خيلي خب -
اسمت همينه؟
جيمز"؟"
نه، چي؟ تو اسم منو نميدوني؟
منو چي صدا ميکردي؟ اسمم رو توي نمونه خونيم چي مينوشتي؟
5
5؟ شماره 5؟
ميدوني چند بار همديگه رو ديديم؟
13بار
13آزمايش توي 4 سال اخير
و چي گيرم اومد يه شماره؟
شماره ي 5، باشه
پس، 5 از چي؟ ما چند نفريم؟
افراد توي برنامه؟
به ما اينو ميگين؟
9تا بودن، بعدش 6 تا ديگه
افراد برنامه
از کجا منو پيدا کردي؟
خب، خودت چي فکر ميکني؟
اونا ميخوان همه ما رو بکشن
و بعد همينجوري شما رو بيخيال بشن؟
فکر ميکني همکارت همينجوري ديوونه شد؟
اين فکر رو ميکني؟
من هيچ فکري نميکنم - اونا زخميش کردن و آزادش کردن
من واقعا نميدونم که جريان چيه
جريان اينه که دارن همه سيستم رو تعطيل ميکنن
اونا کي ان؟ - جريان اينه -
نميدونم ... اون آدما توي خونه کي بودن؟
نه، نه، نه، نه نوبت تو گذشته، خيلي خب؟
تو از روز اولي که همديگه رو ديديم داري ازم خون ميگيري، پوست برداري ميکني
،الان نوبت منه من سئوال ميپرسم، فهميدي؟
من داروها رو لازم دارم، خيلي خب؟ من داروها رو لازم دارم
داروها رو کجا نگه ميدارين؟
من دارويي ندارم ... قبلا بهت گفتم
ما دارو نداريم - چرند ميگي -
چرند ميگي چرنده
دارويي ندارم
پس تو چيزي نميدوني فقط يه دستياري؟
واسه همين يه خونه ي بزرگ و اطلاعاتت طبقه بندي شده است، آره؟
واسه همين اينقدر تلاش ميکنن ... که بکشنت
چون تو چيزي نميدوني
من کارم رو که شيمي هست بلدم
نميدونم که وقتي تو از آزمايشگاه ميري بيرون، چيکار ميکني
هيچکدوممون نميدونيم چيکار ميکني - واسه 4 سال؟ -
ببين من ميخوام برم بيرون ميشه لطفا ماشين رو نگه داري؟
ممکن نيست که اينقدر ساده باشي
ميشه بذاري از ماشين برم بيرون؟ - امکان نداره که اينقدر ساده باشي -
ميخواي بري بيرون، برو بيرون يالا، برو بيرون
دارويي نداري نميدوني کجان
چيزي نميدوني، اشکال نداره فقط برو بيرون
يه برنامه اي چيزي داري، آره؟
آره، معلومه که برنامه داري تو دکتري
فکر همه جا رو کردي، مگه نه؟
ميخواي چيکار کني؟
ها، ميخواي چيکار کني؟
نميتوني تنهايي فرار کني، بلد نيستي
مطمئنا نميتوني قايم بشي
نميتوني از دست اينجور افراد با منابعي که دارن، قايم بشي
تا غروب زنده نميموني پس چه چاره اي داري؟
بري توي مردم؟ البته، که مُردنت رو همه ببينن
به خواهرت زنگ بزني، چون اين قبلا بدردت خورده بود
به هم اتاقي سابقت زنگ بزني
به کسي که يکي رو توي روزنامه ي واشنگتون پست" ميشناسه، زنگ بزني"
داستانت رو چاپ کن چون ميدوني چيه؟
چون اگه با من نياي اين تنها برنامه ايه که واست ميمونه
ولي بنفعته که اينو از خودت بپرسي
ميتوني کاري کني که داستانت در سطح بالايي ... منتشر بشه، يا بسرعت منتشرش کني
که اونا اونقدر بترسن که کاري که شروع کردن رو بيخيال شن؟
من يه نقشه دارم و اينقدرا پيچيده نيست
کاري که ميخوام بکنم اينه که منتظر ... نفر بعدي که ميخواد بکشتت بمونم
شايد اونا بتونن کمکم کنن
پس، برو کارت رو بکن
من چاره اي نداشتم بايد از اونجا ميرفتم
نه، بايد از اونجا ميرفتم
نه، هيچکي اصلا نميدونم
،بايد بفهمي، همه کاري که روي مامورها ميکرديم ... همه اون آزمايشات
سطح سوختگي، دوره هاي دارويي ... واکنش پوستي
منظورم اينه که اين ماييم که دارو رو تنظيم ميکنيم
ما چيزي رو نميسازيم اون توي دي ان اي انجام ميشه
،صبر کن ببينم منظورت چيه توي دي ان اي
يعني تو يه ويروس زنده لازم داري تا بافت ها از هم جدا بشن
کشت کاملا انفعاليه
تو بايد توي ساختمان روت کار بشه و ما نميتونيم اينجا اينکار رو بکنيم
خيلي خب، توي ساختمون، کجا؟ کجا؟
کجا ويروس رو نگه ميداريم؟
آره
خب، ما نميتونيم با ماشين به اونجا بريم
کجاست؟ - مانيلا -
توي فيليپين
چقدر از داروت مونده؟
من 300 ميلي گرم از قرص آبي
که فقط واسه امروزه
من 51 ساعته پيش قرص سبز خوردم
که عجيبه، چون بدنم ضعيف نشده
ولي شايد بعدا بدنم ضعيف شد
صبر کن، صبر کن
گفتي که تو هنوز قرص سبز مصرف ميکني؟
داري چي ميگي؟
تو پارسال روي بدنت کاري کردن که ديگه داروي جسمي نخواي